-
1 истец
poursuivant, demandeur, plaignant, partie demanderesse, partie plaignante, ( как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, partie réclamante, partie requérante, ( в административных судах или трибуналах) requérant -
2 истец
м. юр.demandeur m, poursuivant mгражда́нский исте́ц в уголо́вном де́ле — partie f civile
* * *n1) gener. partie plaignante, requérant, réclamant2) obs. exposant3) law. (юр.лицо) concluante, partie requérante, (как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, poursuivant, demandeur, plaignant -
3 обвинение, сторона обвинения
nlaw. partie poursuivanteDictionnaire russe-français universel > обвинение, сторона обвинения
-
4 сторона истца
ngener. partie poursuivante -
5 сторона обвинителя
ngener. partie poursuivante
См. также в других словарях:
partie — [ parti ] n. f. • 1119; de 2. partir I ♦ Élément d un tout organisé. 1 ♦ (Envisagé dans ses rapports avec la totalité qui le comprend.) « je tiens impossible de connaître les parties sans connaître le tout, non plus que de connaître le tout sans… … Encyclopédie Universelle
poursuivant — poursuivant, ante [ pursɥivɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1424; porsivant adj. 1266; p. prés. subst. de poursuivre 1 ♦ Anciennt Poursuivant d armes : gentilhomme qui était le second du héraut d armes. 2 ♦ (1457) Dr. Personne qui exerce des poursuites judiciaires … Encyclopédie Universelle
Droit pénal de la presse — Le droit pénal de la presse a pour fondement la Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881. Ce texte définit les libertés et responsabilités de la presse française, imposant un cadre légal à toute publication, ainsi qu à l affichage… … Wikipédia en Français
POURSUIVANT — n. m. Celui qui recherche avec ardeur quelque chose, qui brigue, qui manoeuvre pour l’obtenir. Ils sont deux ou trois poursuivants qui demandent cette charge, cet emploi. Poursuivant d’armes se disait anciennement d’un Gentilhomme qui faisait un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poursuivant — poursuivant, ante (pour sui van, van t ) adj. 1° Qui poursuit. • On verra dans la suite que je ne me suis pas étendu inutilement sur ces poursuivantes recherches de M. le duc et de Mme la duchesse du Maine, SAINT SIMON 263, 25. Points… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jean-Baptiste Philibert Willaumez — Pour les articles homonymes, voir Willaumez. Jean Baptiste Philibert Willaumez … Wikipédia en Français
Jean-baptiste philibert willaumez — Pour les articles homonymes, voir Willaumez. Jean Baptiste Philibert Willaumez … Wikipédia en Français
Philippe Willaumez — Jean Baptiste Philibert Willaumez Pour les articles homonymes, voir Willaumez. Jean Baptiste Philibert Willaumez … Wikipédia en Français
Croisade (Roman) — Croisade est le troisième volume du roman d Anselm Audley en trois tomes, Aquasylva. Sommaire 1 Première partie: Les flammes de l’obscurantisme 1.1 Chapitre premier 1.2 Chapitre II … Wikipédia en Français
Croisade (roman) — Croisade est le troisième volume de la trilogie d Anselm Audley, Aquasilva Sommaire 1 Résumé 1.1 Première partie : Les flammes de l’obscurantisme 1.2 Deuxième partie : La mémoire de l’eau … Wikipédia en Français
Inquisition (roman) — Inquisition est le deuxième volume de la trilogie d Anselm Audley, Aquasilva Sommaire 1 Résumé 1.1 Première partie : La cité des rencontres 1.2 Deuxième partie : Illusions de gloire … Wikipédia en Français